A startup that provides coaching for tech workers reveals the best thing managers can do to keep millennials from quitting